sống đất

Một người đàn ông cẩn thận bước qua sống đất trên con đường làng.

Définition

1. Nom masculin:
   • Bosse de terre, dos d'âne naturel: Désigne une élévation naturelle du sol, une bosse ou une butte de terre formée sur un chemin ou une route.
   • Renflement du terrain: Un endroit où la terre se soulève, créant une irrégularité dans la surface d'un passage.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Xe chạy qua sống đất rất dễ bị hỏng. (Le véhicule qui passe sur une bosse de terre risque facilement d'être endommagé.)
  • Con đường làng có nhiều sống đất. (Le chemin du village comporte de nombreux dos d'âne naturels.)
  • Tránh sống đất để khỏi vấp ngã. (Évite la bosse de terre pour ne pas trébucher.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte rural ou pour décrire des chemins non pavés. Il évoque une irrégularité du terrain qui peut gêner la circulation.

Variantes et mots apparentés

• Ổ gà (nom féminin): nid-de-poule, un trou dans la chaussée.
• Đường mấp mô (expression): chemin accidenté, route bosselée.

Synonymes

• Bosse de terre: Élévation naturelle du sol.
• Dos d'âne (naturel): Renflement en forme de dos d'âne sur un chemin.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique.